בסוף שנות ה-80, אחד מכל שלושה צעירים צ'יליאניים
נכלל בקטגוריה המכונה ."בדרך כלל "נוער שוליים
ס ו כ ר י י ה א ו מ נ ט ה
.צ'וליקה 1, כאן צ'וליקה 2
.ענה, צ'וליקה 1
.צ'וליקה 1, כאן צ'וליקה 2
.ענה, צ'וליקה 1
אני זוכר שביום ,שנחתתי על אותו כוכב
.הייתי רק שני מגה-מיקה מהיעד
,לבד, נטוש ונטול יעד
.החלטתי להמשיך במשימה
,במפגשי הראשון עם הילידים
למדתי שהזמן על הכוכב הזה
,מתחלק לימים ,דבר שלא הצלחתי להבין
.כי כל יום דמה לקודמו
,הם היו תמיד שם, זרוקים
.כאילו ננטשו
,למרות הכל .החלטתי להעביר מסר
?אתה מתכוון ללכת, או לא
?מה קרה, ניקי
!שמע, ילד
.צריך לתת יחס טוב ללקוחות
.אל תשכח
!זכית בפרס
,תגיד, סבא
?זה נכון שאתה פה איזה 30 שנה
.35
,כשהתחלתי
!אז היו מכוניות אמיתיות !חזקות
.לא כמו היום
?תמיד היית בזה
?מעולם לא נמאס לך מכל זה
...לא, ילד
עם הזמן, החיים ילמדו אותך .שכל יום הוא יום נוסף
.כל יום והדברים הקטנים שלו
?אתה יודע מה, סבא
,כשאני פה .אני מקבל רעיונות מוזרים
.פתאום אני פוחד מעצמי
...אני לא יודע
.יש לי מבט מוזר על העולם
?אתה רוצה עצה
.נצל את נעוריך
.זה החלק הכי טוב בחיים
?אז מה סגרנו
.טוב, שמנו איקס .אנחנו מכוסים
?אברטון. -אברטון-
?גם או'היגינס. -או'היגינס-
אוניברסידד קתוליקה .נגד אואצ'יפאטו
...1- .1-
אוניון אספניולה- .נגד קוברלואה. -איקס
.איקס. -2- ...איקס. -איקס-
.או'היגינס נגד אברטון- .2-
.2- .2-
...אואצ'יפאטו
...תעביר לי את סוף הסיגריה
...זה חזק
?עד איזו שעה נישאר כאן
.לא קורה פה כלום
,שחרחורת .תשיגי סיגריות לפחות
...רק הנשים נכנסות חינם
באמת לא קרה כלום ?עם המכה
?ניקח ממנה את הכסף
?יש כסף או אין
.לי אין כלום
.לא קורה כלום
?השתגעתם
,מה זאת אומרת ?"לא קורה כלום"
!עם הרזה הכל קורה
.אז תסתובב
?מה קרה לך, משוגעת
?מה עושים
.כבר לא כיף בסנטיאגו
.בוא ניסע לשכונה שלך
.שם באמת לא קורה כלום
.יותר משעמם ממשעמם
.יותר משעמם מחליל מוופל
יותר משעמם .מיום הולדת של אילם
יותר משעמם .מלהסתובב עם מטומטמים
?איך זה
.הרי כולנו באותה הסירה
!לכי, מפגרת
!שמה עליכם זין, מפגרים
!עופי, מפגרת
!נתראה בגן העדן, נשמה
!זין
.גם כן אחת! לא שווה זיון
!ליידי דיי
תביאי את החצאית .כדי שאקנח את האף
!לכו, לכו, מפגרים
...נשחק משחק
.יש שלושה כדורים
.שכל אחד יבקש שלוש משאלות
.זהו, משוגעת
,אני מבקש משאלה אחת
.ואת תבקשי חמש
.מתנה
...טובים, הכדורים האלה
.לגמרי
.האופיום של ההמונים, אחי
זה משביע את הרעב .וזה עושה אותך קצת מפגר
...אני מתחיל להרגיש עצבני
!קלוט, בן אדם, השחרחורת !חתיכת מכונית
.סע אחריה
.זה ממש שווה
.מותק, את רועדת
?האם את פוחדת ממני
.אני לא מכירה אותך
.אתה מפחיד אותי
?מפחיד
.צריך להתגבר על הפחד בחיים
או שלעולם .לא יקרה איתנו כלום
,תראי, אילו אני פחדתי
בחיים לא הייתי .חוצה את האנדים לכאן
?את מבינה
.את יכולה לעבוד איתי
?כן
...כשאני באתי לצ'ילה
?...איזו מין עבודה
.נשחק משחק
?משחק
,אתה תיתן לי מתנה
.ואני אתן לך מתנה
.בסדר
.תוריד את הז'קט
...עכשיו אני מבין
?למה לא אמרת קודם
...אני נותן לך מתנה
...ואת נותנת לי מתנה
!הכיסים! הכיסים
!תהיה בשקט, בן זונה
!מכונית! בוא נלך !קדימה, מכונית
!שלא תפתח את הפה, בן זונה
למה אתה אף פעם לא אומר ?לי על מה אתה חושב
אתה חושב שאבלה את כל חיי ?בזיונים במכוניות גנובות
איפה את רוצה ?להזדיין, שחרחורת
...אתה מסריח
.תמיד אותו הדבר
?מה נעשה
.נזדיין, שחרחורת
אתה יודע שאני שונאת .שאנחנו עושים את זה
...אמרתי לך
...אני לא רוצה
אני שונאת .לעשות את זה המכונית
.ביי
...ניקי
!...כמה עברנו יחד
?אתה חושב שאי פעם ניפרד
.אני לא יודע, שחרחורת
.ביי, שחרחורת. -ביי-
:לימים קראו
,"שני"
,"שלישי"
,"רביעי"
.עם ירחים דביקים
.צ'וליקה 1, רות סוף
?אתה רואה שאין אף אחד
?מה עם הזקנה
.הוציאו אותה לטיול
.לקחו אותה לים
?מה הרעש הזה
.רוחה של הזקנה
!עצור שם! אל תזוז
!ידיים למעלה
.היא ראתה אותנו
.גמור אותה
.כל יום והדברים הקטנים שלו
?מה השעה
?אולי בסביבות 5
?האם יש לך משהו לעשות
בשעה זו מגיעה הבחורה .מבית מס' 34
.הכי יפה שיש באיזור
.הבחורה הזאת אוהבת כסף
.אבל האהבה היא חזקה יותר
?מה המצב
.ככה. מעונן עד מעונן
?נו
?אתה עצבני
,אח שלי
,בעבודה שאני עושה כאן .הכל תחת שליטה
לך לראות .מה שקורה מעבר לפינה
.מעבר לפינה קורה הגרוע מכל
!לך כבר
?מה קורה
.לך! זה שם מאחור
?ו... לאיזה חוף
.לכל החופים
.באופנוע
.ונביא מתנה לחבר'ה
...תגידי
!מניאק
?שוב תרביץ לי, מניאק
?שוב תרביץ לי, בן זונה
שוב את מתעסק עם ?המלשן המזויין הזה, בת זונה
?אתה מקנא, מניאק
!מניאק פחדן
!לך מפה
.לך עם החברים שלך, בן זונה
,אני אשאר פה, מניאק !ואצא מכל החרא הזה
.תצאי את לבד, דפוקה
.העולם מלא בבחורות, אח שלי
...אל תדאג
!מספיק כבר
?עד מתי הילד הזה בוכה ?אולי תלכי לראות אותו
אולי תלכי לחדר ?ליישר את ההדורים עם בעלך
.כל אחד בחדר שלו
...די
...אמא
.אתה יכול ללכת לשם
?ומה אני אעשה
,אתה חולה? תעשה משהו !אתה שוכב שם כל היום
?מה פתאום שוכב !...אני זה שעושה את הכל
!בואי לפה, אמרתי
?נו, אז
?קורה משהו, או לא
.לא, לא קורה
?"ומה עם "גרון
.קלוט. הוא בקטע אחר
כשהייתי בכלא .הייתה לי תקווה
,להשתחרר
.למצוא משהו שונה
.חופש
...איזה דפוק
,לפחות החדר פה גדול יותר
,ואם אתה עושה בעיות .אתה נכנס פנימה
...אולי
...צא מזה כבר, צא מזה
?אולי תתלונן קצת
?אז תעבוד קצת. מה העניין
המנטליות כשאתה בפנים .היא שונה
.כולם מנצחים
פה, מאז שנולדנו .אנחנו מיותרים
,בן אדם
,נמצאים פה אלה שמזיינים .ואלה שמחכים לזיון
,אחי
.יש לנו מזל גדול
!אין לנו מה להפסיד
!אני רוצה להיות ציפור
!נענע את הזנב
!קדימה, כושלאמא שלהם
!תוקפים אותנו
.אני יורד פה
.תפסיק עם זה, אבאל'ה
,חבר
.חבר, אל תעזוב אותי
!מניאק מזויין
...לעזאזל
!אלפיים וחמש מאות ואט
!לעזאזל
!אור לכולם
!הודות לאדוני ראש העיר
!תודה! תודה, אדוני ראש העיר
...חתיכת דבר מוצק
!מוצק, מניאק! כמוך! כמוני
:אח שלי
...הגורל מועיד לנו רק אור
?לאן אתה הולך, מזדיין
...כושלאמא שלך, מזדיין
!בן אדם
!השתגעת, דפוק
,זהו, ילד. כשתעבור לך השכרות
.נשחרר אותך
ובפעם הבאה תשאיר .את האופניים בבית
!לילה טוב, אנשים
?אולי יש לך סיגריה
!קדימה, לקום, אנשים
...קדימה, קדימה
תראו, אנחנו צריכים .שתעזרו לנו קצת
,תלכו למסדר זיהוי .להראות את הפנים היפות שלכם
,אם תתנהגו יפה
.מחר תצאו מוקדם
?מתי אנחנו, בעל הבית
.אתה מכוער מדיי
.עלה
.עכשיו תעלה
.שיראו את המספרים .עלה לשם
.תרימו את הראש
.בואי, גברת
.תסתכלי עליהם בלי למהר .קחי את הזמן שלך
...נראה לי שזה הוא
...זה יכול להיות מספר 4 או 5
,הייתי בלי המשקפיים .אני לא בטוחה
?ומה עם האופניים
.אמרתי לך שהוא של גיסי
אתה פונה אליי ?בלי גינוני כבוד
?איך קוראים לך
."חתול"
?"חתול"
..."חתול"
...אורגו, פליפה
?ואיפה אתה גר
.בדירה שלי
.נתתי לך את הכתובת שלי
?ועם זה שדדת את הזקנה
!אמרתי לך שלא שדדתי
.חוץ מזה, אני עובד. אני מכונאי
.תברר אם אתה רוצה ?למה לי לגנוב
.זה מה שאני רוצה לדעת ?למה עשית את זה
.כבר אמרתי שלא גנבתי כלום
חוץ מזה, הייתי בבית שלי .באותו היום
,אני חייב לקום מוקדם .או שיפטרו אותי
.אני המפרנס היחיד בבית
...בטח
,ואמא שלך פנסיונרית ...ויש לך ילד חולה
.הילד של אחי
.ואמא שלי היא זו שחולה
?הלו
.כן
,שמע, ילד
.הסבלנות שלי אוזלת
.אתן לך הזדמנות נוספת
?נהיה חברים
.עדיף שתספר לנו הכל
לידיעתך, יש לנו הוכחות .לכך שזה היית אתה
אתה רוצה לשוחח ?עם החבר שלך
.הרגע הודיעו לי שהוא בידינו
...כדי שתתאם איתו גרסאות
.זה לא הייתי אני
!...לא
...בחור מסכן
...הזקנה די עיוורת
...וגם קצת סנילית
?מה נעשה
.יש לו עבר פלילי? -אין לו-
.נשחרר אותו
.קדימה, ילד
.הפעם אתה הולך הביתה
,אבל אם שיקרת, מניאק
.יהיה לך עסק איתי
?זה נגמר, אתה שומע
.אתה כל היום עוסק בשטויות
,ועכשיו
.באו מהמשטרה לשאול עליך
.ממש יחסי ציבור לעסק
היה לי מאוד קשה .לגרום לעסק הזה להצליח
.אני לא רוצה בעיות
.אז נשאיר את זה ככה .פשוט תלך
.אף אחד לא מגרש אותי
לך אם אתה לא רוצה !שאשלח אותך לכלא
!מניאק כפוי טובה
!סמים הם הדבר הכי גרוע
.הולכים לשתול דשא
,באם באו להכות אותנו ?עכשיו באים לשתול. איך זה
.זאת הדמוקרטיה, בן אדם
.הגיעה הדמוקרטיה
.שלום
?מה אתם עושים, חבר'ה
.אנחנו כאן
.מחכים שישתלו לנו את הדשא
אנחנו מעוניינים לדעת ...מה דעתכם, הצעירים, כי
נעשה שטחים ירוקים .'באיזור הזה, מתקנים...וכו
.כן, יפה
?אתם מתארים לעצמכם
...הכל ירוק
.כל מה שיש פה זה שיעמום
,לפעמים אנחנו מנסים לבלות
.באופן מגוחך
,שותים בירות
...מפצחים גרעינים
.וכמעט תמיד זה לא נגמר טוב
?נכון
?יש לכבודו שאלות נוספות
,שמע, ידידי
,גם אני צעיר, ועישנתי מריחואנה
.לכולנו יש בעיות
אבל זה מעניין כולנו .לנסות לפתור אותן
,נטשתם אותנו פה עד עכשיו ...ועכשיו
לעירייה יש .הכוונות הטובות ביותר
...כל מה שאני רוצה שתדעו, זה
.שיש לכם חבר שם
...טוב
.צהריים טובים
...היה להם כל-כך הרבה זמן
...ורק עכשיו
.הם זוכרים את הדפוקים .עכשיו, כשאנחנו דפוקים
.חשבתי שתבוא מחר
.אם אתה רוצה... אלך
?איך התנהגת
.טוב. כרגיל
...כן
.אתה נראה טוב
.אני משנה את כל זה
.אני רוצה מהפכה בחיי
.יש לי מתנה בשבילך
.אתה בהמה
.בוא
!תיכנס
.תמדוד את זה
.זה גדול עליי
.תמדוד אחת יותר צמודה
?נראה לי, או שאתה יותר שעיר
...לא
.אותו הדבר
זה בטח בגלל כל הזמן .שעבר מאז ראיתי אותך
.נפסיק עם המשחק הזה
.הפעם האחרונה
?תגיד, אתה שוב יוצא
?לאן אתה הולך
תזכור שמחר הוא .יום הולדתה של אחותך
?בת כמה היא תהיה
...אני לא יודעת, 27, 28
.אני כבר לא זוכרת
מה אתה עומד לך ככה ?כמו ילד טוב
.עוד עלולים להאמין לך
סיפרו לי את הקטע .שעשית עם החברים שלך
.כבר אמרתי לך בעבר
,אם הם באים להציע לנו משהו .עלינו להגיד כן
,אם הם מציעים דשא .אז דשא זה מה שאנחנו רוצים
.אופניים? אז רוצים אופניים
.מכונית? אז רוצים מכונית
.אנחנו לא פראיירים
?ועד מתי נקבל נדבות
.עדיף מכלום
.אתה לא מבין כלום
.תאכל את התפוח
.הוא כל הלילה אוכל תפוחים
.אני כבר לא ישן
.עוד אחד? -בטח-
.תישן כבר
.בפירוש לא
.היה טוב
!כמה שהשן כואבת לי
.דפקתי אותך. -כואבת לי השן-
.אני - 512
...ואתה - 400
...406
?דופקים אותך בשביל כסף .אתה דפוק יותר מהרגיל
.כמעט יצאה לי השן, בן אדם
...השן, בן אדם
?נו
?מה עשית עם הכסף שהבאתי לך
,סמים זה הדבר הגרוע ביותר ...הגרוע ביותר
?אז מה אתה מתלונן עכשיו
.יש לי משימה פה
,הנה הוא
.זה אותו הכוכב
:הוא אומר לי את זה
יש לי משימה לבצע .פה על כדור-הארץ
.העתיד בידינו, בן אדם
?איזה עתיד
...אתה יודע, לפני כמה ימים
.פגשתי צוענייה
,היא הסתכלה לי על היד
,הסתכלה לי על הפנים
.והתפוצצה מצחוק
.בטח הידיים שלך היו מלוכלכות
.טוב, אז סגרנו
.תעשו את זה
.הרי אף פעם לא אכזבנו אותך
?בשביל זה אנחנו פה, לא
:ההסכם הוא כרגיל
אם יתפסו אתכם, אני אגיד .שגנבתם לי את המכונית
.אם נאכל אותה - אז נאכל אותה
...אף אחד לא אוהב אותי
...איזה עולם אכזר
...אני כזה מכוער
."די, "עובר
.תיכף מגיעים לים, דפוק
,תגיד
?מה אם ניתקל במחסום משטרתי
.לא עוצרים מכוניות כאלה
לחשוב שיש לנו 4,000 ק"מ ...של חופי ים
!כל הים, בן אדם
!ממש שם
!שם
.יום יום
בעוד אנחנו תקועים .במקום הכי יבש בעולם
.יש פה משהו שלא מסתדר, אחי
,עדיף כבר להשתעמם פה
מאשר להשתגע .במקום השומם ההוא
!הלו
?מה העניין
?אתה זוכר אותי
...כן, כן...
.גוסטביטו שלח אותך
...בשביל
?החבילה...
.הנה החבילה
תגיד לגוסטביטו .שזה מהסוג הטוב
.אמש ניסינו את זה עם האישה
.זה שיגע אותנו
.הנה מתנה בשביל גוסטביטו
.קח את האבוקדו הזה לגוסטביטו
.בשמך, גברת
!בסדר, ידידי. שיהיה לך בהצלחה .בהצלחה-
.להתראות. -ביי-
.זה לא רע
.פדרו הזקן אוהב אותנו
.כל הכבוד
.קחו קצת, אם אתם רוצים
...תסתכלו על נאצ'ו
...בסדר, בסדר
.עבדתם יפה
.תישארו אם אתם רוצים
...תוכלו לעשן משהו, לשתות
?בסדר
.יאללה
.מנואלה
...איזה דג יפה
...נכון, זה דג
...יפה
.תעמוד שם
...זה נורא יפה
?אתה לא זוכר אותי
.סלחי לי, אני לא מבין
?מה יש לך שם
?קמע
...זהו מ-ב-ר-ג
?הבנת
?רוצה לשמוע סוד
.אם את רוצה
.אני מכירה אותך
.מזה זמן רב
?באמת
.יופי
אתה לא זוכר ?את הזריחות בנהר
,שם אתה ואני התרחצנו
בו היו היפופוטמים .גדולים ומאושרים
.את די משוגעת
.זה לא היה בגלגול הזה
.אלא באחר
.לפני אלפי שנים
,אני הייתי נסיכה
.ואתה היית דייג
,ואני רק הסתכלתי עליך
.בזמן שאתה שייטת לך בנהר
.פעם אמרת לי שלום
,ובלילה אחד
הבטחנו זה לזה שנאהב
.לנצח
?עכשיו אתה זוכר
.לחיים, אמא
?מה קורה
.הבאתי בקבוק כדי שנרים כוסית
?מה השעה
בטח מעולם לא חשבת .שאני הייתי פעם מאהב גדול
?מאהב
.אולי אוהב מריחואנה
...איזה ריח יש עליך
...טעים
.מאוד טעים
.עכשיו כן
,תאר לך
.שחלמתי חלום נורא מוזר
.חלום יפה
...חלמתי ש
...טיפוס אחד
.בא לאסוף אותי
,כן
.הוא בא לאסוף אותי
הוא אמר שהוא בא .לאסוף אותי
.הגיע ו... נישק אותי
...לא ידעתי מה לעשות
.אבל בכל זאת אהבתי את זה
...הוא אמר לי
.שהוא הכיר אותי בגלגול קודם
...כמה מוזר
.שהוא הכיר אותי בגלגול קודם
...הוא אמר שייקח אותי
,אני לא יודעת לאן .אבל אמר שייקח אותי
...שייקח אותי
?נו
,ואז אתה הגעת
!ודפקת לי את החלום
?השיער שלך רטוב
.שחיתי
...שחית
.קחי
.כדי שתיקני לעצמך מתנה
?מה עשית
.אל תשאלי שאלות, גברת
?לא שדדתם אף אחד
.רק דשא. זה הכל
...טוב
...אם זה כך
...היתה מסיבה גדולה
.לאן שלא תסתכל - משקאות
.ובצד השני - כוסיות
.וככה השתוללנו לנו
,הבנות היו קצת שתויות
,וכך, אחרי שדיברנו איתן
,קבענו להיפגש אחר כך
רצו לראות אותי, כי רצו ,לדעת על עניין הג'וינטים
,ופתאום, באמצע ההתעסקות
,אני רואה את ניקי מאוד נלהב
,הוא יוצא למרפסת
,ובמרפסת, אחי ,הייתה בריכה
,היינו מתים לאחת כזו פה ,חתיכת בריכה
,אני מסתכל עליו
.והמניאק היה עם כוסית רצינית
!איזו כוסית
.בעלת הבית
.אלה טובים
.תעביר
אבל אני צריך מישהו .שיכול להתמודד עם זה
.בשביל זה אנחנו פה
.עוד נסיעה לצפון
."זוהי משימה "כבדה
?זאת אומרת, יותר מסוכנת
?מה הבעיה, אח שלי
.שום דבר בחיים לא בא בחינם
?אתה קיבלת הרבה מתנות
?אולי תחליק את השיער
.תעשו הרבה כסף פה
.היי
.היה יפה באותו הלילה
.כן, זה היה יפה
.סטוץ
.לפעמים אני משתגעת
?עדיף שנדבר ביום אחר, בסדר
,אתה יודע ...לא ישנתי בכלל, אני
?אז זה היה סטוץ
.ככה זה בחיים
.כל אחד בעניין שלו
.עדיף שתלך
את יודעת שאני ?לא אוהב שמשחקים איתי
?כך ששיחקת איתי, מניאקית
!לך מפה, מטומטם
...4 ,3 ,2 ,1
...7 ,6 ,5
.אחלה
?נו? בסדר
.בסדר
.טוב, נפסיק עם זה, אחי
...התחרפנו
!ניקי! רורו מחפש אותך
?מה העניין אתכם
!אתם לבושים יפה
.אפילו נראה כאילו התקלחתם
.אנחנו עוזבים
?"מה זאת אומרת, "עוזבים
.עוזבים
.אנחנו נוסעים לצפון
...אבל
,עכשיו כשעושים פה שיפורים .יהיה הרבה מה לעשות
.הלוואי
.חוץ מזה, בקרוב נהיה שלושה
ואנחנו רוצים .שהתינוק יוולד בצפון
?נכון, רורו
.בטח
.דף חדש
.אל תבזבז את כל הכסף
.תשאיר קצת לעסקה בצפון
,חבר
אני עושה עסקים ,כדי להרוויח כסף
.לא כדי להשקיע כסף
?אתה מבין
.אתה לא משקיען גדול
,הרי בשביל להרוויח כסף .צריך להשקיע כסף, מטומטם
.זה העניין בשוק החופשי
,זאת אומרת שבארץ התחמנים .התחמנים מרוויחים
?ומה רצית, דפוק
?שינצחו הפראיירים
...שמע
.אמרתי לך שרורו מחפש אותך
.תגידי לו שאני כבר יורד
באיזה עניין אתם, שאני ?רואה אתכם עצבניים כל כך
.בכלום
?ומה את עושה פה, בחדר שלי
?אולי תלכי
,אחרי הכל, זה החדר שלי .לא שלך
?אתה יודע מה
!אני אדפוק אתכם
!אני אדווח עליכם
,מה את עושה עניין? אחרי הכל .אני זה שמביא פה את הכסף
?את רוצה כסף
.קחי לך, הנה
.נו, קחי
עם זה תשלמי .על ארוחת הצהריים
:החוק הראשון בעסק הזה הוא
.להיות נקי. לא לדעת כלום
.מדובר בחבילה גדולה של כסף
- כך שעל כל טעות .כולנו נופלים
.אם ניפול - אז ניפול
?נו? מתי יוצאים
.אתמול
?אולי תביא איזה שטר
,או שתשאיר לנו לשלם ?כמו בפעם שעברה
?בן כמה אתה
.23
...23
?מה עשית עד עכשיו
.שקוע בחרא עד כאן
?אתה בפנים, או לא
.כן
?אתה רוצה לצאת
.בטח
...נו, אז
.הצפון מחכה לכם, ילד
...חיים
?או מוות
...כמה כסף אנחנו נעשה
.תהיה על המשמר, אחי
.אף טעות
,מצדי, אחי
אני מתכוון להביא ,את הכסף לאמא
.ואני עף מפה
.ונזרוק משהו גם לחבר'ה
.ונשתול להם דשא
!מה פתאום - בריכה
,עם לוח מתכת
,ועליו שמותינו .שלא ישכחו אותנו לעולם
...סוכרייה
?או מנטה
.סוכרייה
?החיים... או המוות
.החיים... תמיד החיים
.קריאת אזעקה
.יהיו בערב
.יהיו עוד בלילה
.אל תחשוש מכלום
?סוכרייה או מנטה
.מנטה
?השמיים או הארץ
.הארץ
...החיים
?או המוות
?מה המשחק הזה
,הולכים כעיוורים
,על סף תהום
,אנחנו הולכים
,צייתנים
.אחרי הגורל
.שוב המשוגעת הזאת
.אני כבר סלחתי לך
,הולכים כעיוורים
,על סף תהום
,אנחנו הולכים
,צייתנים
.אחרי הגורל
.שחק כבר, אחי
.ניצחת אותי
.שוב
?משחק אחד אחרון
...טייס מתקרב למסלול
,"ספינתי, "קנטאור .מוכנה להמראה
.רות, צ'וליקה 1
!נגמר המשחק, קיבינימט
...לא קורה כלום- ?מה פתאום לא קורה כלום-
!תפוס אותו, הוא בורח
?מה פתאום כלום- ...לא קורה כלום-
.אל תזוז, מניאק
.אתה עלול למות
...נאצ'ו, בן אדם
!נאצ'ו
!ניקי
.תמיד חלמתי להיות מלח
.טוב, עכשיו אני מלח של המדבר
!אבוי
.אנחנו לבדנו במדבר
.אין מי שיציל אותנו
...מסכנים
.אין מי שיציל אותנו
!מיקי מוני
!זקן יקר שלי
...איזה יפה
.רק שלפעמים הוא עושה ברוגז
?ואתם
?מה אתם עושים פה
אנחנו חוקרים ,את שכבת האוזון
.במדבר
.הכל יד הגורל
?יש לך סיגריה
?מה קורה
?מה הכיוון, לדעתך
.סוכרייה או מנטה
?או שאתה מעדיף לחזור
...הנה בתי הקלפים
...ארון מצד ימין
.זה כאן
?מה קורה
?מה אתה עושה שם
...כלום, תירגעו
?שאלתי: מה אתה עושה
...הצעיר הזה צריך ללמוד
,מי ששולט פה, במדבר
!זה אנחנו
?אתה בסדר
...הוא בסדר
.קיבלתם את מה שרציתם
.אתם יכולים ללכת
"פנצ'ריה"
?נו
.התקשרתי, ולא הייתה תשובה
?איזה יום היום
.חמישי
.הוא אמר לי להתקשר היום
.בשעה הזאת
.מי זה? -משלוח-
.בשביל הדוד
.רגע
?אז לא היו בעיות? הכל בסדר
.הכל בסדר
.הייתה נסיעה יפה
?כן, אה
.בוא נראה את המשלוח
.קודם הכסף
.זה 5 מיליון
?מה פתאום 5 מיליון, דפוק
.ההסכם היה איתך ועם נאצ'ו .נאצ'ו נותר בחוץ
.רק חצי
.ההסכם נותר כשהיה
.זה 5 מיליון
...איזה מניאק חשדן
.טוב
.אז תביא את הסחורה
.קודם הכסף
.תתחיל להעביר
.יאללה, בוא
.בוא
!עצרו שם! לא לזוז
!תתכופף
!בוא ניסע
!עצור, מניאק
!תתעוררו, בני זונות
!תתעוררו, לעזאזל
!הנה ניקי
!קחו, חתיכות חרא !נאצ'ו שולח לכם את זה
.אנחנו הולכים. לא קורה כלום
,הולכים כעיוורים
.על סף תהום
,איפה שלא תהיה
,אם אתה שם
.זכור אותנו
:ולימים קראו...
,"שני"
,"שלישי"
..."רביעי"
"הסוף"
...תראה שהרחוב שומר עליך"
ישברו לך את הגולגולת" .בפינת הרחוב
"...יש הרבה סכינים"
.צ'וליקה 1, כאן כוכב הלכת
.הנה אנחנו, צ'וליקה 1
.דרישת שלום
.לצעירי צ'ילה של שנות ה-90
תרגום: חיים פ